IndexOutOfBoundsException

Buen día,

Tengo un caso con esta exception. Se que es por que estoy tratando de acceder a una localidad que técnicamente no existe. Por otro lado, tengo una teoría, y deseo saber si alguno de uds podría ayudarme.

Esa exception la obtengo al querer enviar información a una API de un tercero, por lo cual no tengo mucho control del crecimiento de la arreglo (collection) que recibe la interface del API.

Mi teoría es que, posiblemente me quedo sin memoria para la operación y esto evita que crezca la colección, por consecuencia me lanza esta ex.
Pienso que esto por que solo me pasa cuando son muchos registros en la colección. Ya revise la documentación (a veces muy pobre) y no menciona alguna restricción por cantidad de items. Ya empece a hacer pruebas locales de esto. Sin embargo, no he podido reproducir aun.

Agradecería si alguno de uds me pudiera orientar, si es que ya se topo con algo parecido.