style="display:inline-block;width:728px;height:90px"
data-ad-client="ca-pub-5164839828746352"
data-ad-slot="7563230308">

Traduccion de programa.

Hola a todos verán baje este programa es open source, y lo necesito para mi negocio, el problema es que esta en ingles y gobierno no me permite tener software en ingles (tengo un laboratorio clínico)

Así que me gustaría saber como puedo traducirlo, si alguien me pudiera decir como, que archivos traducir, etc, me salvarían la vida, mi negocio depende de esto, (no tengo dinero para comprar software como esté y gobierno me lo pide)

Saludos y espero puedan ayudar.

Aqui les subo el programa:

http://www.megaupload.com/?d=BVCLUZ90

O si prefieren aqui el link the sourceforge:

https://sourceforge.net/projects/labrep/files/LabRep/

saludos a todos y espero alguien pueda ayudarme.

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Algo raro que tengas un laboratorio y no tengas dinero

Pero bueno.
1.-Aprende fundamentos de programación
2.-Aprende el lenguaje de programacion en el que esta desarrollado el programa.
3.-Lee el codigo fuente y traduce lo que necesitas cambiar.

Yo creo que con unos 200 dlls alguien de aquí te lo puede traducir, en caso contrario sigue los pasos del 1 al 3.

La cosa es que tuve gastos muy fuertes.

Apunto de quiebra es lo que quiero decir, pero no estoy aquí para dar penas, lo puedo traducir yo si alguien me orientara en cuanto a cuales archivos traducir, los .properties se supone que eran, pero no veo donde esta la interfaz ni donde se define el idioma, la duda es que traduzco? ojala me puedan orientar.

Te tengo una mala noticia, no

Te tengo una mala noticia, no es open source. Al menos no esta el source en la distribución ni se ve por ningún lado.

Tampoco es internacionalizable ( donde vayas y le cambies algun texto y ya )

Si consigues el código fuente ( presumiblemente escribiendole al dueño http://in.zudha.com/contactus.html ) escribeme a

ayudaurgente@hazmitarea.com ( ya sé que suena de broma pero esta en formación ) y yo te puedo ayudar.

:)

Supongo que lo que necesitas es traducir la interfaz gráfica.

Imagen de CybJer

En serio? yo juraba que todo

En serio? yo juraba que todo lo que habia en sourceforge era open (he vivido engañado) crei que era algo del estilo de googlecodes

No es mala onda

Pero deberias montar un entorno de desarrollo y navegar por el codigo, ver con que herramientas fue desarrollado.
Creeme navegando por el codigo veras donde esta lo que quieres traducir.

No hay mejor ayuda que te heches un clavado al codigo fuente.

Al parecer muchos lo usan

Al parecer muchos lo usan nomás para compartir archivos. O al menos yo no lo encontré.

Imagen de neko069

Pues yo encontré la liga,

Pues yo encontré la liga, aquí de donde se supone puedes copiar la url para tu CVS,pero ahora mismo no tengo ni cliente, ni plugin de CVS ... a ver si hay alguien que pueda comprobar qué onda...

@neko Ándale, ahi mismo al

@neko Ándale, ahi mismo al lado hay un link que dice: "Browse CVS" de das click y resulta que está vacío:

http://labrep.cvs.sourceforge.net/viewvc/labrep/

Es verdad.

Bueno el código fuente no está, pero si mal no recuerdo traducir aplicaciones java no es tan difícil de hacer incluso sin el código fuente, alguna vez lei que se puede traducir, pero la verdad ni idea.

Ahora navegando un poco por la interfaz note que a los usuarios se les da permisos sobre lenguages, osea que quizá dentro del mismo programa? a ver si le pueden echar un ojito por que creo que requiere mas conocimiento del que tengo yo.

De antemano gracias por todas las respuestas

PD. si es open la licencia lo dice pero no se porque no esta el codigo fuente.

Ahh y recuerden yo no se programar en absoluto, soy un usuario bueno de pc (uso linux) pero programar nada. (el programa lo correré en windows)

Imagen de neko069

@Oscar, tienes razón... bajé

@Oscar, tienes razón... bajé el zip de la dichosa aplicación y vi que trae un archivo de licencias y contiene el disclaimer de las licencias típicas de GNU.... igual y se puede decompilar el jar de la aplicación... porque como bien dices, CVS no hay...
EDITO: Anduve navegando entre los archivos properties, y nada más no vi nada que reflejara textos para poder cambiarlos, si vienen en duro dentro del código, y teniendo en cuenta que no hay broncas para decompilarlo, pues de todos modos va a ser una friega traducirlo...

Imagen de CybJer

Y eso que este vacio dice que

Y eso que este vacio dice que es open o no es open?
No creo que sea tan facil traducirlo si es que no tiene soporte multi idioma como comenta @OscarRyz me imagino un largo proceso de decompilacion edicion y recompilacion en ese sw.

Es open, pero no es source,

Es open, pero no es source, je.. el riesgo de descompilarla es que 1) el código descompilado tiene variables como t1, t2, t3 y 2) No hay una manera "real" de saber si funciona no correctamente.

Que hay de lo de lenguajes?

Alguien vio (ejecutando el software) la parte que nos pone los permisos de usuario una parte dice que da permisos sobre lenguajes, pero aun no puedo saber como funciona.

Actualizo alrato gracias por sus comentarios a todos,.

Quizá es una parte que no fue

Quizá es una parte que no fue construida.

Imagen de ezamudio

Licencia

Tener un proyecto registrado en SourceForge no te obliga a tener ahí mismo los fuentes. Los puedes tener en otro lado, y usar SF solamente para la página del proyecto y los foros y demás facilidades que te dan.

PERO, en SF el proyecto dice tener licencia GPL. O sea que no sólo se supone que es open source, sino software libre. Concretamente, la licencia GPL requiere que si distribuyes una aplicación:

1. Incluyas los fuentes de la misma, o
2. Incluyas una liga o instrucciones para conseguir los fuentes, y
3. En caso que las instrucciones sean "contáctame y te paso los fuentes", pues si contactas al autor te tiene que dar acceso a los fuentes.

Lo más común desde hace mucho tiempo es que un proyecto de software libre tenga un repositorio público desde donde puedas bajar el código por muchas razones. Pero la GPL no te obliga a eso; el único requisito es incluir los fuentes en la distribución binaria o bien incluir instrucciones para obtener dichos fuentes, los cuales deben ser otorgados a quien los solicite de manera gratuita o por un costo nominal; por ejemplo si te dice el tipo que te lo va a mandar en un CD por correo, pues te puede cobrar el envío más el CD o DVD que te está enviando, pero no puede decirte que el acceso a fuentes cuesta un millón de dólares.

En la página de este tipo no veo que haya acceso a los fuentes tampoco. Y no sólo eso: está distribuyendo otros binarios: Hibernate, dom4j, varios Commons de Apache, etc. Esos tienen licencias distintas, y entonces se vuelve un rollo de que no sólo está violando la GPL por no distribuir sus fuentes, sino que podría hasta estar violando la ASL y otras licencias de los demás proyectos que usó, por no distribuir sus fuentes o manera de conseguirlos (aunque esos sí estén públicos; como no distribuye su propio fuente, es difícil saber si alguna de esas bibliotecas también fue modificada por él).

Lo primero que hay que hacer es contactar al tipo este, mandándole un mensaje en SF directo a su usuario; si no contesta, pues reportarlo a la FSF.

Imagen de ezamudio

Reportado

Ya quedó reportado dentro de SourceForge. No se vale que lo usen como si fuera un megaupload.

Muchas gracias

Bueno mientras leía tu primera respuesta pensaba que tenia que contactarle rápido, pero bueno si ya está reportado quizá obtenga el codigo fuente, y de paso pues esta persona se regulariza.

Por ahora solo queda esperar no?

O más bien lo quita y ni en

O más bien lo quita y ni en fuente ni binarios.

Escribele, no pierdes nada.

Me dicen que el sourcecode

Me dicen que el sourcecode esta en un cvs en la version zip, pero no encuentro nada.

Imagen de ezamudio

ya lo quitaron

Ya quitaron el proyecto de SF.net, seguramente le avisaron y no quiso cumplir con las reglas y lo quitaron (o lo quitó él mismo).

Imagen de neko069

Entonces ahora está más

Entonces ahora está más jodido el asunto, si @kikekikekike ya no puede usar dicha herramienta para su laboratorio, entonces, es hora de ir pensando en a) buscar otra aplicación similar, b) contratar a alguien para que le haga un desarrollo... o c)usar el programa así como está, in english...

Ya, bueno una aplicación

Ya, bueno una aplicación menos.

Si alguien sabe de un LIMS o LIS (laboratory Information Managment System) gratis o libre, (que no sea web based) dejenme saberlo, gracias a todos por las respuestas.

Imagen de neko069

No sería mejor que pusieras

No sería mejor que pusieras en google Laboratory Information Management System open source??? yo lo hice y me salieron un buen de resultados... suerte!

style="display:inline-block;width:728px;height:90px"
data-ad-client="ca-pub-5164839828746352"
data-ad-slot="7563230308">